最近更新, 參見：https://wp.me/p1jIJF-a8
2017.12.25
gretl.mo for gretl 2017d 版，含繁簡體。使用說明見：https://wp.me/p1jIJF-a8
2013.05.07
今天翻譯了 43 項,大部份是錯誤訊息,下載點： zh_TW.po (Revision 1.153)
Gradient、norm 不確定譯名
2013.05.03
Treatment
Treatment variable –> 待思考譯
Panel 繪圖
single graph: …
multiple plots in grid
boxplots by group
single boxplot
group (N=
2013.04.25
TBD
sheet to improt 要匯入的工作表
連檢定
Variable ->變數
無母數
Test for difference between －＞兩者無差異之檢定
Number of differences
Number of cases with
服從 B(8, 0.5) 分配 -> 服從二項分配 B(8, 0.5) 分配
zero differences -> 已刪去無差異的樣本數
non-zero ties -> 非零且差異值相同之樣本種類
上傳 package 之後
Document validated successfully against DTD OK -> 套件 DTD 格式正確,上傳成功!
按鈕 Validate -> 驗證格式
Menu attachment -> 選單加掛位置
to update the menu attachement
自訂套件函數之執行
Assign return value … -> 指定回傳值
close this dialog on “OK" -> 按 OK 後關閉此視窗
sorry, no help is available
installed -> 安裝完成
2013.04.21
- 翻譯了 221 則，大部份是錯誤訊息，下載點： zh_TW.po (Revision 1.150)
2013.04.17
function reference (原位置跑掉了）
keyboard shortcut
check add-on
not uptodate
panel plot
boxplot
simple boxplot
with confidence
factorized
obs range dummy
save data as
export data
summary statistic
valid observations
gretl: periodogram
periodogram ==>（換位置）週期圖
sample periodogram
bandwidth
log scale
frequency axis scale
data-based
radian
degree
select format 選擇格式
show interval for median (箱形圖）
frequency distribution 次數分配
2010.07.14
periodogram ==>週期圖
sample periodogram ==> 樣本週期圖 (periodogram)
Bartlett window, bandwidth ==> 頻寬
log scale ==> 取對數尺度
2010.06.22
新增:
定義或新增「變數集」(list)
選擇「變數集」(list) 中的變數
2010.04.20
ARIMA –> Difference 差異 ==> 差分
AR order ==> AR 落後期數
MA order ==> MA 落後期數
Parameter covariance matrix via Hession ==> 參數使用 Hession 共變數矩陣
2010.03.25
共整合 vecm 模型中, 設定限制式後, 出現的對話視窗
show full restricted estimates –> 顯示完整的受限模型估計內容
2010.03.03
exponential moving average
weigh on current observation:
the first EMA
the mean of the whole
the mean of the first
graph original and smoothed
produce debugging output
2010.01.27
Variance Inflation Factors ==> 變異數膨脹因子 (VIF)
Values > 10.0 may indicate a collinearity problem ==> VIF 值大於 %f 時, 可能有共線性問題
view as equation => 以 Tex 格式顯示方程式
gretl: equation
using observations ==> 使用中之子樣本範圍
Recursive 1-step ahead forecasts => 移動逐次更新向前 %d 期預測
The file selection dialog should: => 開啟檔案時之子目錄位置:
remember the last-open…=> 自動記住上次開啟檔案的子目錄
always start in …=> 永遠從上方所設定之子目錄
main window => 主視窗
Windows => 切換視窗
執行 OLS -> ARCH LM 檢定後
Null hypothesis: 沒有發現任何 ARCH 異質變異現象 ==> 無ARCH 異質變異現象 (No ARCH)
2010.01.25
刪除變數後:
Take note: variable …
2010.01.19
刪除 package
function package .. 函數套件
delete package file 刪除函數套件 (*.gfn)
unload member …清除附屬函數
2010.01.19
Done!
E-G 兩階段 ==> 兩步驟
2009.12.09
Done!
White 異質性檢定:
只含平方項 ==> 不含交乘項
2009.11.20
Done!
編輯圖:
主圖設定
設定為預設 (default) 變數
2009.11.12
Done!
Save a record of the commands you executed
Alwyas prompt if there are unsaved changes
There are no new files on the server …
show status 顯示樣本狀態
hight precision OLS 高精準度
ANOVA 變異數分析 (ANOVA)
ANOVA: the x variable must be discrete
sur 似無關迴歸法
iterated estimation 反覆運算估計
estimator 估計法
fiml 完全資訊最大概似法
liml 限制資訊最大概似法
fractiional difference 部份差分
differencing parameter 差分參數
graph differenced series 繪時間序列圖
save output as 將結果另存成變數:
filter 資料處理
simple moving average 簡單移動平均
exponential moving average 指數移動平均
2009.05.26
主視窗變數， 點滑鼠右鍵， 機率分配＝＝＞次數分配
2009.05.25
完成 模型下之 forecast 對話視窗之中譯
已更新 CVS
2009.05.23
異質性檢定
Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
==>概似值比例檢定 (Likelihood ratio test) for 分組異質性 (groupwise heteroskedasticity)
QLR
Quandt likelihood ratio test ==>Quandt 結構轉變概似值比例檢定
GARCH 估計
Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
==> 概似值比例檢定 (Likelihood ratio test) for (G)ARCH terms
跑 script 的 output 選項
Running a script replaces text ==> 只顯示本次指令檔之執行結果
Running a script adds to text==>保留前次指令檔之執行結果
2009.05.22
in 次數分配 dialog windows
range %g to %g
“樣本數" 翻錯了， 應是 ＝＝＞ “值矩"從 .. 到
2009.05.20
GARCH 加入標準化誤差
standardize the residuals
套件編輯
functions to package ==> 將自訂函數轉成套件
public interface ==> 函數名稱 (public interface)
Helper functions ==> 函數說明
you must specify a public interface ==> 你必需
Author ==> 作者
date (YYYY ==> 日期
自訂函數套件說明 ==> 自訂函數套件 “摘要說明"
data requirement ==> 此套件所需資料類型
No special requirement
Quarterly or monthly data
panel data
Help text for test: ==> 函數說明文字
Save as script ==> 另存為指令檔 (script)
Edit function code ==> 編輯此函數
Edit sample script ==> 編輯示範用法指令檔
no name was given for the list ==> list 變數未命名
name for list: ==> 輸入 list 變數名稱
define named list ==>定義 list 變數名稱
added list ‘ ==>已新增 list 變數
The symbol ‘ ==> 參數 " 未定義…
2009.05.07
[工具/偏好設定/基本設定/設定顯示語系] 更改為 English 之後
This will take effect…
2009.05.05
in Icon view: 摘要 => 敘述統計
enter new name (max. 31…)
scalar 名稱重覆時 warning
==> a scalar named …
in 次數分配 dialog windows
number of bins:
min. value , left bin
bin width:
range %g to %g
2009.04.28
[變數/頻率分配圖] 改成 ==> [變數/機率分配圖]
[變數/頻率分配表] 改成 ==> [變數/次數分配表]
2009.04.27
- 圖示(_I) 改成 ==> 分析檔圖示(_Icon view) (第 110027 行)
note: 因為圖示 (icon view) 是 gretl 專為 session file 所設計的功能
- 全距-均數改成 ==> 組距-均數
_Range-mean graph ==> 組距-均數圖(range-mean)(_R)(第 11245 行)
gretl: range-mean statistics ==> gretl: 組距-均數統計量 (range-mean statistics)(_R)(第 12892 行)
range-mean plot for ==> 組距-均數圖 (range-mean plot) for (第 15930 行)
range ==> \t組距(range) (note: 加上 \t, 不然, 位置會不正確)
Sample is too small for range-mean graph\n ==> 樣本太少, 無法繪組距-均數圖\n (15939 行)
Range-mean statistics for %s\n ==> 組距-均數統計量 (Range-mean statistics) for %s\n (15944 行)
- 一般最小平方法 (_OLS) 改成 ==> OLS (第 6717 行)
note: 在 icon view 的 model table 顯示位置才會正確 (影響 OLS model 中之顯示)
Using gretl in Taiwan 